Tekst- en vertaalbureau Tekstoj

Tekstoj levert de volgende diensten:

• Vertalen, vooral Engels-Nederlands, maar ook Nederlands-Esperanto en Engels-Esperanto;
• Tekstschrijven in het Nederlands en het Esperanto;
• Proeflezen van vertalingen en andere teksten.

Ik ben Roel Haveman en mijn eenmanszaak heet Tekstoj. Sinds 1993 lever ik als freelancer teksten en vertalingen van uitstekende kwaliteit. In 1998 heb ik Tekstoj opgericht. Als u een freelancetekstschrijver, -vertaler of -corrector zoekt voor bijvoorbeeld marketingteksten of technische teksten, neem dan contact met me op. Ook als u een vertaling wilt van bijvoorbeeld een literaire tekst of een songtekst, bent u bij mij aan het juiste adres.

Achtergrond

Tekstoj betekent "teksten" in het Esperanto. Ik heb mijn bedrijf een Esperantonaam gegeven, omdat ik mijn liefde voor taal aan het Esperanto heb te danken. Als tiener werd ik aangetrokken door het Esperanto: een eenvoudige, snel te leren taal waarmee iedereen zich zonder al te veel moeite op internationaal niveau kan uiten. Ik ontdekte toen dat het Esperanto ook een hele rijke taal was met prachtige woord- en zinsconstructies die in het Nederlands ondenkbaar zijn. Ik ging goede stijl echt waarderen. Ook in het Nederlands! En ik begreep dat je pas echt wordt gehoord als je je boodschap verpakt in goede zinnen. Dat is iets waar ik me nu als vertaler voortdurend bewust van ben.

In 1993 ben ik afgestudeerd als bestuurskundige aan de Universiteit Twente. Door deze opleiding kan ik putten uit een brede achtergrondkennis die van pas komt bij het vertalen en schrijven van teksten over juridische, economische, politieke en andere sociaal-maatschappelijke onderwerpen. In de afgelopen jaren heb ik onder de naam Tekstoj inmiddels honderden teksten voor tientallen bedrijven in het Nederlands geschreven en vertaald.