Taalboeken bij bol.com

Esperanto - grammatica met oefeningen

In 1999 kwam dit boek uit dat ik samen met Arjen-Sjoerd de Vries heb geschreven. Het vormde het sluitstuk van 10 jaar lang schrijven en schaven. Het is een kloeke gebonden uitgave geworden van 446 pagina's met 230 oefeningen. Er zit audio-cd bij met veel uitspraakoefeningen en met enkele liedjes van de Esperanto-muziekgroepen Kajto en Akordo.

G. Berveling, lid van de Esperanto-academie: "Het werk is heel betrouwbaar en volledig, en sluit goed aan bij de actuele ontwikkelingen en discussies in de taal. Naast de zuiver grammaticale beschrijving vindt men ook duidelijke informatie over stijl en stijlmiddelen zoals die in deze internationale taal gebruikelijk zijn." Over de cd zeg hij: "De uitspraak is internationaal zeer verantwoord."

A.J. Middelkoop, auteur van het Prisma-woordenboek Nederlands-Esperanto-Nederlands: "Nederlandstalige esperantisten hebben het lang zonder zo'n boek moeten stellen en het is dan ook zeer verheugend dat het er nu is... De grondige behandeling van veel onderwerpen waar andere grammatica's niet of nauwelijks aan toe komen, maken dit tot een kwalitatief uitstekend boek."

Edukado.net: "Een buitengewoon indrukwekkend boek dat qua uitstraling, omvang en inhoud zeer aantrekkelijk is. Het bevat niet alleen de traditionele hoofdstukken die in grammaticaboeken thuishoren, maar ook gedetailleerde informatie over de Esperantobeweging. Behalve de gebruikelijke voorbeeldzinnen (die zeer levendig zijn, ook grappig, vaak verbazingwekkend modern, alledaags, soms schokkend realistisch) vind je in het boek ook oefeningen (met oplossingen) en een goed register. Het boek wordt geleverd met een cd met prima geluidsmateriaal. Het is een nuttig naslagwerk, zelfs voor beginners (met enige woordkennis). Het zou voor het Esperanto een goede zaak zijn als ook in andere landen zo'n indrukwekkend boek over Esperanto zou verschijnen."

Hardcover | 446 p. | Coutinho | 1999 | ISBN 9062831443

Een wereldtaal - de geschiedenis van het Esperanto

Een boek van Marc van Oostendorp over de de intrigerende geschiedenis van een kunsttaal die al ruim een eeuw verwondering en bewondering wekt. We maken kennis met de belangrijkste ideologen, dichters, leraren, dwepers en volksmenners en met enkele "verbeterde" wereldtalen die het Esperanto kwamen beconcurreren.

Paperback | 214 p. | Athenaeum-Polak & Van Gennep | 2004 | ISBN 9025336825

Esperanto, Language, Literature, and Community

Dit boek van Pierre Janton is geen taalcursus. Het biedt een boeiend inzicht in de Esperantobeweging. Het boek is uit het Frans in het Engels vertaald.

Hardcover | State University of New York Press | 1992 | ISBN 0791412539

Esperanto Elektronike

Deze dvd-rom bevat een bonte verzameling aan cursussen, leesboeken, tijdschriften, muziek, films, software, spelletjes enz. in het Esperanto. Leuk voor zowel beginners als gevorderden.

Dvd-rom | E@l | 2006 | EAN 9788096953301

Esperanto Dictionary

Dit is een degelijk woordenboekje Esperanto-Engels en Engels-Esperanto van John Wells. Het hoort bij de cursus Teach yourself Esperanto.

Paperback | 419 p. | Hodder & Stoughton Educational Division | 1992 | ISBN 0340583541

Esperanto-English English-Esperanto Mini-dictionary

Bovenstaand woordenboek van John Wells is niet altijd even makkelijk verkrijgbaar. Gelukkig is dit woordenboekje van Edmund Grimley Evans een uitstekend alternatief. In beide delen van dit woordenboek vindt u de vertaling van zo'n 2500 woorden.

Paperback | 64 p. | UK Edition | 2003 | ISBN 0902756206

Schrijfwijzer

De Schrijfwijzer van Jan Renkema is het standaardwerk op het gebied van taaladvies. Er worden vragen beantwoord die zich bij het schrijven en vertalen kunnen voordoen, en wel op zo'n manier, dat de gebruikers snel verder kunnen met hun werk. De volgende onderwerpen aan de orde: tekstkwaliteit (o.a. stijl en tekstanalyse), leesgemak (begrijpelijkheid, nauwkeurigheid, bondigheid en aantrekkelijkheid), taalkwesties, spelling, leestekens en opmaak. De spelling is in overeenstemming met het Spellingbesluit 2005 en het nieuwe Groene Boekje. De Schrijfwijzer is een belangrijk naslagwerk voor tekstschrijvers en vertalers.

Hardcover | 466 p. | Sdu Uitgevers | 2005 | ISBN 9012108543

Enkele interessante boeken voor mensen die meer willen weten over de kunst van het vertalen:

Bij bol.com kunt u nog veel meer boeken over vertalen vinden.

Het Groene Boekje

Eens in de tien jaar verschijnt er een nieuwe Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie, beter bekend als het Groene Boekje. Het Groene Boekje 2005 bevat een volledig herziene woordenlijst en is daarom van cruciaal belang voor iedereen die frequent teksten schrijft en corrigeert. De nieuwe spelling wordt door velen fel bekritiseerd, maar als taalprofessional kun je nu eenmaal niet zonder. Ook verkrijgbaar met een elektronische versie op cd-rom.

Hardcover | 1056 p. | Sdu Uitgevers | 2005 | ISBN 9012105900 | Met cd-rom: ISBN 901210873X

Het Witte Boekje

Het Groene boekje is niet alom enthousiast ontvangen. Het Genootschap Onze Taal is gekomen met een redelijk alternatief: het Witte Boekje. Vertalers die werken voor klanten die deze alternatieve spelling voorschrijven, moeten deze witte spellinggids eigenlijk ook hebben.

Hardcover | 696 p. | Uitgeverij het Spectrum | 2006 | ISBN: 9027439648

De Dikke Van Dale

Het Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal is een begrip. De veertiende druk is volledig gemoderniseerd, uitgebreid en voldoet aan de officiële spelling van 2005. Deze Van Dale wordt geleverd met een handige cd-rom. Als u in uw tekstverwerker een woord wilt opzoeken, krijgt u binnen enkele muisklikken te zien wat hierover in de Van Dale staat.

Hardcover | Van Dale Lexicografie | 14e druk | 2005 | ISBN: 9066484276

Van Dale NL-EN en EN-NL

Nederlandstaligen die beroepsmatig met Engels werken, kunnen eigenlijk niet zonder deze twee zeer volledige en betrouwbare woordenboeken. Een must voor iedere vertaler.

Hardcover | Van Dale Lexicografie | 1999 | ISBN: 9066481536

Nederlands rijmwoordenboek

Het Nederlands rijmwoordenboek van Jaap Bakker is het ultieme naslagwerk voor professionele tekstdichters, vertalers van liedteksten, gelegenheidsrijmers en andere taalliefhebbers. Het heeft een zeer uitgekiende indeling en is buitengewoon inspirerend.

Paperback | 448 p. | Prometheus BV Vassallucci | 2004 | ISBN: 9046140806

Steenkolenengels

Het Engels is natuurlijk de grote concurrent van het Esperanto. Maar hoe zal het Engels zich ontwikkelen als het echt gemeengoed zou worden? U kunt het lezen in dit vrolijke pleidooi voor normvervaging van Marc van Oostendorp.

Paperback | 159 p. | Uitgeverij LJ Veen | 2001 | ISBN 9020457497

I always get my sin

Dit is een grappig boekje om eens cadeau te geven. Maarten H. Rijkens geeft een hilarisch beeld van het Engelse taalgebruik van onze Nederlandse hoogwaardigheidsbekleders.

Paperback | 128 p. | BZZTôH | 2005 | ISBN: 9045302802

Nederlands

Nederlands

English

English

Esperanto

Esperanto