Kie estas mia kara?
Ĉu vi vidis ŝin?
En ĝardeno, ĉe fenestro
Ĉu mi trovos ŝin?
Dum ŝi foras, mi suferas!
Malgraŭ kokroj, amo veras.
Kie estas lia kara?
Ĉu vi ie vidis ŝin?
En ĝardeno, ĉe fenestro
Diru, ĉu li trovos ŝin?
Dum ŝi foras, li suferas!
Malgraŭ kokroj, amo veras.
Hungara originalo: kanto de Béla Bartók
Traduko: Roel Haveman (el la angla versio "In the village")
Por la repertuaro de Akordo
Ĉi tio estas la unua kanto el la serio Three Hungarian Folk Songs (Tri hungaraj popolkantoj) de Béla Bartók:
